Небольшое лирическое отступление. Иногда я нахожу кулинарные рецепты, написанные людьми с явной тягой
к прекрасному, которое уравновешивается полным отсутствием чувства меры. В них белый шоколад на пяти
абзацах может называться "какао-сладость", "белое лакомство", "сладкое наслаждение", "белоснежная сладость",
"лакомый шедевр", "радость сладкоежки", "сладкая плитка", "плитка светлого деликатеса".
...
Маленько отойдя от восторга по поводу способности автора к изобретению (чудовищных и пошлых) синонимов, и делая всевозможные скидки на род занятий и образование, я открываю статьи. И там модель, решающая несколько задача названа unified, она же universal, сиречь common, также известная как merged. Открываю другую – некоторая оптимизационная стратегия называется не то minimizing, не то minimization. Но ближе к концу текста ставки повышаются, и вот она уже и optimal, и best.
Лакомый шедевр, друзья.
ЕГЭ практически по всем нам прошло паровым катком, оставив смутную уверенность в том, что синонимы – это хорошо и красиво, и в серьезном тексте не должно быть повторов. Это все относится к художественному тексту. Художественный текст обращается к эмоциям. Читателя нужно волновать, развлекать, воодушевлять, подкидывать ему загадки, удивлять, шокировать. Для этого используются выразительные средства языка – в том числе и синонимы.
Научный текст – это информационное сообщение, к эмоциям он не обращается. Только передача данных в доступной для целевой аудитории форме. На самом деле, рецепт – тоже информационное послание. Именно несовпадение формы (неуклюжий цветастый слог) и контекста (рецепт на сайте с рецептами) и делает текст смешным и нелепым. Может, кому и нравится, конечно – но на наличие фанатов альтернативного подхода к академическому письму среди рецензентов вашей статьи я бы не рассчитывала.
Термины есть термины. Ввели термин в абстракте или введении – и все, живите теперь с ним. Поверьте, читателя не нужно развлекать интересными словами, он не за развлечением пришел.
...
Маленько отойдя от восторга по поводу способности автора к изобретению (чудовищных и пошлых) синонимов, и делая всевозможные скидки на род занятий и образование, я открываю статьи. И там модель, решающая несколько задача названа unified, она же universal, сиречь common, также известная как merged. Открываю другую – некоторая оптимизационная стратегия называется не то minimizing, не то minimization. Но ближе к концу текста ставки повышаются, и вот она уже и optimal, и best.
Лакомый шедевр, друзья.
ЕГЭ практически по всем нам прошло паровым катком, оставив смутную уверенность в том, что синонимы – это хорошо и красиво, и в серьезном тексте не должно быть повторов. Это все относится к художественному тексту. Художественный текст обращается к эмоциям. Читателя нужно волновать, развлекать, воодушевлять, подкидывать ему загадки, удивлять, шокировать. Для этого используются выразительные средства языка – в том числе и синонимы.
Научный текст – это информационное сообщение, к эмоциям он не обращается. Только передача данных в доступной для целевой аудитории форме. На самом деле, рецепт – тоже информационное послание. Именно несовпадение формы (неуклюжий цветастый слог) и контекста (рецепт на сайте с рецептами) и делает текст смешным и нелепым. Может, кому и нравится, конечно – но на наличие фанатов альтернативного подхода к академическому письму среди рецензентов вашей статьи я бы не рассчитывала.
Термины есть термины. Ввели термин в абстракте или введении – и все, живите теперь с ним. Поверьте, читателя не нужно развлекать интересными словами, он не за развлечением пришел.